Пристигащи пътници, пристигащи пътници.
Активация от другата страна.
Ирисът затворен.
Никой не би трябвало да се връща по-рано от 24 часа. Кой е?
Кодът за достъп е на SG-1 , Сър.
Какво? Те току що преминаха!
Отворете ирисът, останете в готовност.
Сър, вратата показва два пъти по-голяма енергия от нормалната и нараства!
Системите претоварени!
Тунелът е прекъснат!
Доведете медицински екип веднага!
Тийл'к, добре ли си?
Да.
Къде са Полковник О'Нийл и Капитaн Картър?
Бяха на не повече от два метра зад нас.
Не знам.
Доктор Джаксън още е в бвзсъзнание, но Доктор Уорнър смята, че ще се оправи.
Искам да знам какво се случи там, Тийл'к.
Бяхме под обстрел.
От голяма дистанция. Някакъв вид енергийно оръжие.
Вероятно Гоа'улдска технология.
Значи е възможно Полковник О'Нийл и Капитан картър да са ударени от неприятелският огън?
Не мисля.
Бяха само на метри зад мен, когато минахме през Старгейт.
Колко бяха нападателите?
Бяха на голяма дистанция. Но изглеждаше, че сме обградени.
Виждахме ги само на моменти.
Полковник О'Нийл ни нареди да открием прикриващ огън, докато Даниел Джаксън набира домът.
Генерал Хамънд.
Мисля, че можеха да успеят да минат през вратата.
Не разбирам защо не са го направили.
Предварителният доклад от поправката на Старгейт, Сър.
Поправка?
Имаше някакво претоварване на системите, не разбрахме защо.
Трябва да се върна веднага.
Не и при положение, че армия чака от другата страна, съжалявам.
Генерал Хамънд, предлагам да бъде изпратена втора сонда да провери.
Веднага щом Старгейт заработи отново, ще го направим.
O, Боже мой.
Опитайте се да стоите неподвижно, сър, мисля, че кракът ви е счупен.
Не, кракът ми определено е счупен.
Това са лоши новини.
Защото, освен ако не са предекорирали Старгейт залата, не мисля, че сме в Канзас.
Даниел може да е задал грешни координати.
Да е задал грешни координати?
Казваш, че това място е погрешно набрано?
A, за бога.
Къде е той?
Не е тук, сър, също и Тийл'к.
Не, трябва да е тук.
Да, опитах с това.
Бяхте в безсъзнание почти два часа.
Те минаха през вратата преди нас.
Знам това.
А също така знам, че сме сами тук ...
където и да е това.
Лед. Хубаво.
Да, мисля, че сме в дълбока цепнатина на някакъв гледчер.
Ако техният Старгейт нарочно не е направен в леда, вероятно сме на планета в средата на ледников период.
Сега, има някаква светнина, която се филтрира там горе и има ...
някакви пукнатини в леда, но всичките са прекалено тесни, за да се промъкнем.
Имаме проблем, Сър.
O, нищо подобно.
Просто ще наберем посоката към дома
и ще оставим всичко това зад нас.
Къде е DHD-то?
И него не можах да открия.
Oх, значи, ъм ...
Имаме проблем.
Почти заменихме главният водещ енергиен интерфейс, Сър.
Старият беше стопен. Ще отнеме известно време, за да направим тестовете.
Просто кажете ми кога можем да изпратим сондата.
След 24 часа, Генерале, минимум.
Капитан Картър и Полковник О'Нийл нямат толкова време.
- Давам ви половината от това време. - Не Сър, няма да успеем, 24 часа е най-доброто, което мога да постигна.
- Тогава по-добре се връщай на работа. - Да, Сър! Хайде, да вървим.
Ok, мисля, че е наместен.
- Ти МИСЛИШ, че е наместен? - Убедена съм.
Като му поставим една шина и ще си като чисто нов.
- Само давай по-полека, Докторе. - Не съм удачният доктор, опасявам се.
Не мислеше, че счупената кост, забила се в живата тъкан ще боли, но болеше.
Съжалявам, Сър, но не съм правила подобно нещо преди.
Първата ти счупена кост ли е това?
Aм, aм, не ...
тази трябва да е, ъм, деветата, ...
ако броиш черепната фрактура.
- Как се сдоби с нея? - Малък парашутен инцидент ...
на границата между Иран и Ирак ...
през 1980... ъм....
Ok, това ще боли, Сър.
Aу! Знам, знам, знам, знам.
И така, какво стана?
Ударих се в земята. Давай нататък.
Aх! Боже... aх.... Парашутът ми ...
се отвори късно ...
и болеше ...
точно както сега.
Съжалявам Полковник, Правя всичко по силите си.
Знам, че е така, Капитане, не можеш ли просто да приключиш?
Значи, удари се в земята, и...?
И те заживели по-щастливо от всякога.
- Почти свърших, почти свърших. - Не, ти свърши Капитане, свърши.
Това е страхотна шина. Спри! Спри... aх...
Е, колко време мина, преди да изпратят спасителна мисия?
Нямаше спасителна мисия.
Това не беше точно...
официална мисия, ...
ако ме разбираш какво искам да кажа, ...
така че трябваше да се оправям сам.
Отне ми девет дни.
Уау!
Какво те крепеше?
Сара.
Жена ти.
Тогава беше.
Имам нужда да я видя отново.
- Изчисли ли дажбите? - Да, Сър.
Дажби за три дни, но може да ги направим за повече.
Имаме малко питейна вода, но...
- Ще разтопим лед. - Да.
и ще готвим, докато го топим.
Батериите за фенерите може да са проблем.
Имаме термични одеала.
Това е чудесно.
Между другото, Капитане, ...
ние ЩЕ се измъкнем от тук, ...
това е заповед.
Как се чувстваш с шината?
Капитане, ...
трябва да ми повярваш.
Искам, Сър.
Но не виждам как.
Тогава най-добре да намерим начин.
Защото, ...
проклет да съм ако умра на някакъв изоставен блок от лед ...
на милионо светлинни години от дома. Ясно ли е?
- Да, Сър. - Добре.
Сега ми помогни да се изправя.
- Aм, не мисля, че трябва да се движиш. - Вероятно не трябва.
Но задникът ми замръзна на земята. Хайде.
A, малка картина, няколко прозореца ...
може би камина в ъгъла ...
и ще е точно като у дома.
Старгейт отказа.
Минахме през вратата с твърде голяма скорост.
Джак и Сам?
Не ни последваха.
Разбира се, че ни последваха.
Знам, че ни последваха.
Бяха точно зад нас. В това няма смисъл.
Съгласен съм.
След няколко часа сонда ще бъде изпратена, ...
в опит да разбере какво се е случило с тях.
Може да се покатерим оттук.
- Ти можеш, по-точно. - Какво?
Казвам, че можеш да се покатериш оттук.
Полковник!
Намерих го!
Какво си намерила?
DHD-то.
Предполагам, че гледчерът е разделил Старгейт от устройсвото,
Но изглежда, че не е повредено.
Aх, Боже. Oу.
Можем ли да го разкопаем?
Дори и да не стане, можем да използваме разкопаният лед за питейна вода.
Добре. Какво ти е на гърдите?
Мисля, че съм спукал и ребро.
- Защо не каза за това? - Страхувах се да не опиташ да сложиш шина и на него.
Ще се оправя.
Мислех за това, къде може да са Даниел и Тийл'к.
Да?
До сега преброих три вероятни обяснения.
Първо, Даниел е въвел грешни координати ...
и те са тук някъде ...
но някак не можем да ги намерим.
- Не ги виждам. - Вярно.
Второ, Даниел не се е объркал, ...
но по някаква причина Старгейт е отказал по време на преминаването.
Не ме питай как, Не съм разбрала тази част още.
Както и да е, те са стигнали Земята, ...
но по някаква причина ние сме се отзовали тук.
Третото какво е?
Трето.
Старгейт спира.
Ние сме се отзовали тук, а Даниел и Тийл'к са на друга планета.
А четвъртото?
Няма четвърто.
Следва след третото.
Не и този път, Полковник.
Добре.
Да предположим, че са успяли да се върнат на Земята.
Ще изпратят издирвателни групи.
- До къде? - До тук, надявам се.
Откъде ще започнат? Те нямат идея къде сме.
С всичките възможни дестинации на Старгейт случайното търсене може да отнеме години!
Не и ако погледнат първо тук.
Дори и всички SG екипи започнат издирването веднага, ...
математическите вероятности те да ни...
Капитане!
Благодаря ти много.
Зареждане на верига MX43 ...
на 20%.
20%. Сър.
100.
Веригата задържа ...
превключва и остава в готовност.
Цялата е ваша, Генерале.
Добра работа ...
чу човека.
Да, Сър. Символ едно - въведен.
SG-3 и аз сме готови и чакаме вашите заповеди, Сър.
Нама да разреше спасителна мисия преди сондата да изпрати ясна картина, Тийл'к.
- Втори символ въведен. - Всички отбранителни екипи да останат в готовност.
Тези неприятели може да имат адреса ни, както и кодът за достъп.
Трети символ въведен.
Не мислите наистина, че те биха дали кодовете за достъп на врага, нали?
Не на драго сърце, не.
Четвърти символ въведен.
Не мисля, че биха го направили, дори и да ги подложат на мъчения.
Пети символ въведен.
Тийл'к, дори и в случай, че не открием вражеска активност ...
от другата страна, ще координираш спасителната мисия с Майор Кастелман.
- Шести символ въведен. - Разбирам.
Седми силвол е включен.
Сондата би трябвало да достигне Старгейта на P4A-771 след пет секунди.
Четири, три, две, ...
сега.
Няма следа от Джак и Сам, но също така няма доказателства да са влизали в престрелка.
Какво чакате? Затворете ириса! Деактивирайте Старгейт.
SG-3, останете.
Спасителната мисия се отменя.
Супата е готова.
Още малко, Почти успях.
Идвай веднага, не искаш да я чакаш да истине.
Не знаех, че можеш да готвиш.
Не мога, ...
но разтопеният лед ми е специалитет.
Благодаря.
Сър, може би трябва да ви прегледам още веднъж.
Не, добре съм. Яж.
Мислех за това, как може да се е получила аномалията на Старгейт.
Да?
Ами, не сме съвсем наясно как работи, ...
но теорията, която имаме досега е, че вратата създава пространствено-времеви коридор, ...
който някакси трансферира енергиен поток в определена посока, ...
който създава тунел до определено място.
Мисля, че потокът материя между Старгейтовете се пренасочва ...
като един вид светкавица, прескачайки от едната точка до другата посредством междинни Старгейтове.
Сега, спомни си как бяхме атакувани на P4A-771.
Самата врата вероятно е била ударена с достатъчно енергия по време на престрелката, ...
за да повлияе не потокът материя, преди да стигнем другата страна. Полковник?
Съжалявам, не те слушах.
Това, което казвам е, ...
че сме заклещени някъде близо до Земята в ...
системата от Старгейт мрежата, ...
някъде между P4A-771 и Земята.
Сега, ако SG екипите достигнат до същото заключение ...
и това ще намали дестинациите за търсене.
- Това са добри новини. - Да.
Ok, значи ако не са там ...
и не са тук...
Възможно е да са загинали в пространствено-времевият коридор.
Да. В този случай тях вече ги няма. Знам, мислех за това.
Но ако са живи, ...
Има вероятност аномалията на вратата да ги е изпратила към друг Старгейт...
Не беше ли Капитан Картър тази, ...
която пресметна, че възможните комбинации ...
от Старгейт символи може да са милиони?
Да.
Ами, ние ще трябва да ги намалим.
Страж на Апофис.
Предполагам, че не е успял.
Мислиш ли?
Ok, тук е P4A-771.
Тук е Земята.
Сега, Старгейт се е самоизключила точно след като Тийл'к и аз сме преминали.
Имаше енергийно вълнение.
Вярно. Но какво става с пространствено-времевият коридор?
- Нямам представа. - Може ли просто да изчезне?
Не, Не мисля, че може Сър. Трябва да се пренасочи някъде.
Като например, към друг Старгейт?
Да, може би.
Сър, всичко е теоретично, ...
но мислим, че Старгейтовете са нещо като гигантски суперпроводници.
Презаредените потоци енергийни линии би трябвало да имат привличане помежду си.
Положително и отрицателно, като електричеството. Така ли е?
С изключение на това, че всичко това се случва извън нашето измерение, да, малко или много.
Ok, какво ако енергията е прескочила.
Да се е пренасочила тук, ...
или тук ...
или някъде между... това.
Предлагаш да претърсим всички тези светове?
Ами, поне стеснихме възможностите от Старгейт мрежите на цялата галактика до шепа възможности.
Да приемем, че си прав, защо не са използвали Старгейта, за да се върнат сами?
Тийл'к и аз бяхме изхвърлени през вратата толкова бързо, че не си спомням как съм се ударил в рампата.
Сега, ако са зле ранени, в такъв случай няма да ги търсим по-далеч от самият Старгейт.
Мисля, че им дължим такъв опит.
Откри ли вече седмият символ?
Да.
Ето този трябва да служи за отправна точка.
Не съм го виждала преди.
Не...батериите...
предполагам, че трябва да го направим сега или никога.
Винаги съм предпочитал сега пред никога.
Започваме.
По дяволите!
Правилният адрес ли набра?
Да!
Трябва да има нещо малко в контролният интерфейс.
Ако успея да стигна долу, до контролният панел на DHD-то, ще го поправя.
Не става.
- Сър, трябва да продължим да опитваме. - Разбира се, че ще опитваме.
Но бяхме будни ...
доста дълго време.
Ще опитаме сутринта.
Боже...
Какво става с теб?
Казах ти, че ще се махнем оттук.
Просто ще отнеме повече време, отколкото мислихме.
Да, Сър.
Капитане...?
Да, Сър.
Доктор Джаксън?
Получихме данни от сондата от P5C-11 и 12 ...
в нито една от тях няма вече атмосфера за дишане.
Ако някога е имало.
Обявих Полковник О'Нийл и Капитан Картър за изчезнали по време на акция.
Защо?
Изчезнали по време на акция не означава, че ще спрем да ги търсим, синко.
Изчезнали.
Пропускам нещо.
Капитане.
Колкото и да мисля другояче, ...
мисля, че ще е хубаво...
Шшшт, ...
опитвам се да спя.
Нали това правим?
Изтощен си, беше припаднал.
Мислех си, трябва да обменим телесната си топлина, или няма да издържим през нощта.
Няма проблем, ...
просто ми е много трудно да заспя ...
със счупено ребро, когато ...
някой е легнал върху него.
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
Така е по-добре.
Да поспим няколко часа и ще оправим DHD-то.
Ok.
Лека нощ.
Лека...O....Полковник....!
Това ми е пистолета, кълна се..
Без да се подхилкваш, моля те...!
Ако не успеем ...
няма да има за какво да съжалявам, ...
а ти?
Ще съжалявам, ...
че умирам...
Господи, защо не работиш!
Полковник! Сър?
Чувствам се странно.
Имаш вътрешен кръвоизлив, не знам колко е лош.
Счупеният ти крак може да е премръзнал, не мога да кажа точно.
Опитвам се да загрея последните ни запаси, ...
само те ни останаха.
Какви се лошите новини?
Помогни ми да се изправя.
Не, Сър.
Трябва да почиваш. Това е заповед.
Аз давам заповедите тук.
Моята е лекарска.
Искам да изпиеш колкото можеш повече от това.
Когато горелката угасне, няма да можем да топим повече лед.
Трябва да те махна оттук веднага, съжалявам.
Ще го направиш, ще го направиш.
Работя по контролният панел през последните 12 часа.
Просто, не знам защо не работи.
Трябва да работи!
Аз.. пропускам нещо.
- Капитане. - Сър?
Време е за план Б.
Какъв може да е план Б?
Взимаш остатъка от провизиите ...
и се изкатерваш от тук.
Опитай шанса си на повърхността, ...
насочи се към дневната светлина.
Ако не накарам тази Старгейт ...
да проработи, и ДВАМАТА ще тръгнем.
Добре, ще те надбягам.
Добре Капитане, ...
накарай я да работи.
Да, Сър.
Майор Кастелман има нужда от лекар.
Медицинските екипи да дойдат в главната зала!
Спусни ирисът.
Какво стана?
Разглеждахме пещера недалеч от Старгейт.
Пропадна няколко метра от издатина на скалата.
Нямаше следа от Капитан Картър или Полковник О'Нийл.
Ти добре ли си?
Готов съм да тръгна отново.
Обявявам издирването за прекратено.
Какво?
Това беше последната от планетите, която съответстваше на теорията ти, Докторе.
Ами, минаха само, колко, няколко дни? Ако сме само на крачка да ги открием?
Съжалявам!
Ok, енергийният конвертор е цял.
O, Боже - рестарт! Рестарт!
Защо не мисля!
Полковник, ...
Ще прекъсна захранването.
Ще изключа всичко и ще го пусна отново!
Ok, дано да стане.
Проработи.
хайде...проработи...
Тийл'к. Видя ли това?
Защо си тук?
Не можах да заспя.
Размишлявах за това, че може би пропускам нещо и сега осъзнавам, ...
че изключихме свят, който не трябваше.
Предполагам, че не се получи.
Съжалявам.
Нямаш вина за това.
Не разбирам защо не работи!
Капитане, план Б.
Върви.
Не, Сър...
Сам...
Сам, аз умирам.
Следвай заповедта ми...
моля те.
Сър...
Моля те.
Да, Сър.
Колко култури, базирани на Земните сме открили в другите светове ...
от двата периода - преди и след като си мислехме, че Старгейт е заровен?
Няколко, мисля.
Вярно, а това вероятно е само капка в морето.
Така, до сега се опитвахме да обясним тези различия ...
с различни теории за паралелно или ускорено...
Накъде биеш, Докторе?
Ами какво, ако има още един Старгейт тук.
Какво ако това енергийно вълнение е причинило скок във пространствено-времевият коридор от ...
един Старгейт до друг, тук.
- На Земята? - Да.
Тийл'к, биха ли сложили Гуа'улдите повече от един Старгейт на една планета?
Ако първата бъде изгубена за тях, възможно е.
Не забравяйте, че тази, която Ра е сложил тук може би не е първата.
Гоа'улд не са построили Старгейт-системата.
Тогава къде е?
Полковник, не виждам повърхността все още, ...
изглежда, че ще трябва да продължа напред.
За мен беше чест...
да служа с теб.
Да, Сър.
Трябва да се намира някъде на отдалечено място, в противен случай трябваше да е открита до сега.
Дори може да е била погребана ...
доскоро, в противен случай Гоа'улд биха могли да я използват.
Да се недяваме, че не е все още заровена.
Следим за радиосигнали от SG-1 на аварийните честоти.
Координацията с Военно-въздушните честотище гарантира прослушване около цялото земно кълбо.
Генерале ...
когато за първи път отворихме нашият Старгейт, здраво ни раздруса.
Имам предвид земята, цялото място, всичко.
Инсталирахме амортисьори, така усещаме само слаби вибрации.
Ok, но какво, ако втората врата няма...това.
Ще раздруса ли достатъчно, за да я засекат сеизмичните уреди?
Дяволски си прав.
Стартирайте търсене на всякаква сеизмична активност във всички страни. Вижте дали има съвпадение с времето на аномалията на Старгейт.
И проверете около четири часа местно време.
Бях тук, стори ми се, че някой опита не-земна активация, но нищо не се получи.
С изключение на това, че символите присветнаха и имаше слаба вибрация.
Капитан Картър и Полковник О'Нийл.
Какво се получава, когато набереш собственият си телефонен номер?
Не питам когото трябва. Какво се получава, когато набереш собственият си телефонен номер?
- Получаваш сигнал "заето". - Правилно.
Какво друго би причинило вибрации като тази, освен ако не са опитали да наберат дома?
Не могат да наберат дестинацията.
В смисъл, дори и седмият символ да изглежда различно, ...
координатите на двете врати са абсолютно идентични.
Полковник, почти успях.
Ще опитам да доведа помощ, Сър, искам да се държите.
Открихме! Антарктика!
Съвпадението е до секунда с това ...
което Д-р Джаксън е изпитал преди няколко часа!
- Географска ширина и дължина на мястото? - Да, Сър!
На около 50 мили от Мак Мърдо!
- Генерале, разрешете... - Разрешавам!
Наредете в Мак Мърдо да започнат търсене на тези координати ВЕДНАГА.
Полковник?
Това е ЛЕДЕНА ПЛАНЕТА.
Само това се вижда, докъдето стига погледът.
Няма шанс.
Полковник!
Идвам долу!
Полковник?
Сара.
Тук съм, Джак.
Студено е,
толкова е студено...
Знам.
Всичко е наред.
Сега заспивай.
И за мен беше чест да служа с вас, Полковник.
Мак Мърдо, тук е спасителен екип Чарли, намерихме ги, край.
Сам.
Всичко ще се оправи.
Ще се оправиш.
Както и Полковник О'Нийл.
Да ги пренесем в хеликоптера.
Полковникът - има вътрешен кръвоизлив.
Знаем, Капитане, не се притеснявай, той ще се оправи.
Генерале, ...
вие дойдохте през Старгейт за нас...
Не точно, Капитане.
Екипите на SGC ще дойдат до няколко часа да обезопасят района.
Междувременно да заведем тези хора у дома.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1998